Não está funcionando.
O seu pai congelou todos os seus cartões.
Eu poderia te dar dinheiro
por toda ajuda que me deu até agora.
Mas não posso contratá-lo.
Não tenho como te pagar.
Então por que fugiu de casa também?
Estou sem palavras.
Tem problema ir a uma open house de mãos vazias?
Me dê um daqueles aparelhos ao invés de dinheiro.
Vai na open house de quem?
De um sunbae do meu departamento.
Não é nova,
mas foi comprada recentemente.
Por acaso, está me emprestando isto?
Não.
É um presente.
Está delicioso, não é mesmo?
Sim.
Assaremos a carne. Você deveria comer.
Não, eu farei isto. Não se preocupe e comam.
Uau, é um homem de verdade.
Muito obrigada, sunbaenim.
Claro.
Eu farei isto.
- Não tem problema. - Pode deixar comigo.
Veja, até cortou em pedaços menores para ficar mais fácil de comer.
Está tentando fazer japchae?
Deixa que eu faço isso.
Coma, está bem?
Ficarei com a sua TV guardada, então venha buscá-la
quando precisar dela.
É um presente muito caro.
Não assiste TV, sunbaenim?
Posso ver os programas pelo meu celular.
- É desperdício pagar TV a cabo. - Concordo.
Mas ela insiste que precisa da TV.
O quê?
Ela é cansativa por ser unha de fome.
Até quando compra coisas do dia a dia,
ela precisa comprar pelo menor preço online para ficar satisfeita.
Eu também sou assim.
- Ela só compra coisas em promoção. - Eu também.
Faço compras durante as promoções relâmpago toda manhã.
Não, as ofertas do meio-dia são as melhores.
Não, as ofertas semanais são mais baratas.
Comprei um engradado de água de um 1l por 1.500 wons.
É mesmo?
Querem criar um grupo de pedidos para grande quantidade?
Sim, isso parece ótimo!
Frete grátis!
Céus, como estão animados.
É mesmo, se for ao cinema na última quarta do mês,
- você ganha 50% de desconto. - Uau.
Você é incrível.
Não sou não. Não tenho dinheiro, então tenho que economizar.
Comprei uma promoção de leve 2 e pague 1 na loja de conveniência.
Comprei um item e ganhei o outro de graça.
Minha Nossa.
Que desmancha-prazeres.
Ah, é um violão.
- Você sabe tocar violão? - Só um pouco, por hobby.
- Toque algo para nós! - Sim!
Não sou bom o bastante para tocar na frente das pessoas.
- Toca. Toca. - Toca. Toca.
Farei isso mais tarde, está bem? Eu prometo.
- Oba! - Uhu!
Toque para nós.
[Episódio 8: Instintos Básicos]
Deixe aí. Eu irei lavar a louça.
Não, eu termino rápido.
Deixa que eu faço isso.
- Quer levar o lixo comigo? - Claro.
O Kyung Seok é bem diferente do que eu achava.
Ele consegue se misturar bem com as pessoas.
Por quê? Ele era rabugento no fundamental?
Não diria rabugento...
era alguém inacessível.
Então foi bem chocante vê-lo se lembrar da Mi Rae.
Ele pode odiar a mãe dele, mas ela está hospitalizada.
Ele deveria ir vê-la pelo menos uma vez.
Por que ele veio aqui ao invés de ir visitá-la?
Ainda não conseguiu abrir o frasco?
Deixa que eu lavo.
Já que moramos na mesma vizinhança, vamos nos reunir sempre.
Que tal irmos assistir um filme na última quarta do mês juntos?
- Eu adoraria. - Eu também.
Kang Mi Rae.
Temos que assistir um filme também.
Para a nossa tarefa da aula de cultura, lembra?
Ah, aquilo.
Vamos juntos.
É um trabalho de faculdade,
então será estranho se eu recusar, certo?
Claro.
Precisam assistir ao filme e fazer uma resenha
para a aula de cultura, certo?
Façam uma resenha longa.
Ela diz para não fazer longa,
mas dará notas melhores se escreverem bastante.
Entendi. Obrigada.
Também sei disso.
Eu fiquei sabendo.
Nós vamos assistir ao filme sozinhos?
Ou com outras pessoas?
Tchau.
Quer se encontrar amanhã depois da aula?
Hm, claro.
Não terei mais aulas depois das quatro.
- Eu... - Sua aula não termina as cinco?
Sim, isso mesmo. Cinco horas.
Então esperarei por você.
Claro.
Espera, então só será nós dois?
Onde vocês moram?
Moramos lá em cima.
- Tchau. - Está bem.
Tchau.
É bem perto.
Uau, Kang Mi Rae!
Irá ver um filme com um garoto pela primeira vez na sua vida!
E irá com um cara lindo!
Já disse que é para um trabalho.
Talvez...
o Do Kyung Seok goste de você.
O que sente pelo Do Kyung Seok? Não está interessada nele?
Sim, estou muita interessada!
E hoje foi o primeiro dia que começamos a namorar, está bem?
Ei, pare de me tocar com as mãos que tocaram seus pés!
Pare!
Isso faz cosquinha!
Ei.
Ei, ei, o que está fazendo? Vá se lavar.
Pare de me chutar. Pare de pôr os pés em mim.
Anda logo e vá se lavar.
Então irei me lavar primeiro.
Vamos nos encontrar no Cinema Shinchon às 18h.
Espera.
Isso parece um encontro de verdade.
Acho que meu bar vai falir.
Quer matar aula amanhã e ir à praia comigo?
Vou ao cinema com uma pessoa.
Cinema? Com quem?
É para a aula de cultura.
Acho que pelo menos tem dinheiro para ir ao cinema.
- Não tenho. - O quê?
Não tenho dinheiro nenhum. Me empresta.
Nossa, não acredito que não tem 10 mil wons.
Toma.
50 mil wons.
Que besteira é essa que está falando?
Temos que comer pipoca e jantar também.
Pipoca? Até parece!
Seja sincero comigo. É um encontro, não é?
- É um trabalho de faculdade. - Dá um tempo.
Ei, ei, não.
[É a primeira vez que assistirá um filme sozinha com um garoto.]
[Encontro. Encontro. Encontro.]
Não é.
É um trabalho de faculdade.
[Encontro. Encontro. Encontro.]
É um trabalho de faculdade.
Deixe-me ver.
Ei.
Vou passar na livraria.
Esqueci de comprar um livro de referência.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Não, não precisa.
Você... tem que ir para a aula.
Vai indo na frente.
Está bem. Até mais tarde.
Claro.
É mesmo.
Vai chegar tarde em casa hoje,
já que irá assistir um filme com o Do Kyung Seok, certo?
Eu... irei para casa assim que acabar o filme!
O quê?
Então estava planejando fazer outra coisa?
Vá, apenas vá.
Não tem problema se chegar tarde, Mi Rae!
Anda logo e vá! Já disse que só assistirei o filme!
Está procurando por algo em particular?
Um batom rosa.
Todos os itens deste lado são batons.
Sabe que tem diferentes tons de rosa não sabe?
Rosa salmão, rosa coral, rosa pink, rosa magenta e rosa cereja.
Os corais podem ser mate ou perolados.
Entendi.
Mas você combina com pêssego!
Hein?
Não conhece os termos de maquiagem com frutas?
A Joy do Red Velvet é maçã.
A Sulli é pêssego.
E você é pêssego também.
Sou?
Parece não estar acostumada a se maquiar.
O seu tom combina mais com cores quentes,
mas usa tons mais frios.
Entendi.
Só um instante. Ajustarei sua maquiagem de graça.
Está bem. Muito obrigada.
Todas as meninas começam a se maquiar no fundamental.
E usam rolinhos nas franjas.
Mas nunca fiz isso.
Ficou bom. Qual é a marca?
- Não é? - Sim.
Até quando eu passava maquiagem e fazia o cabelo...
eu não ficava bonita.
Você é tão bonita!
Vamos finalizar...
passando um pouco de gloss.
Ficou tão bonita e fofa!
Olhe-se no espelho.
Olhe.
E sorria.
Está muito bonita. Igual a um pêssego.
Você está muito bonita.
Os discos de algodão são 10 mil wons.
Os discos de algodão são 10 mil wons?
É um pouco caro. Mas comprando certa quantidade,
ganhará um kit de viagem de graça.
Este kit custa mais de 30 mil wons,
então fazendo isso, estará economizando 15 mil wons.
Ah.
Por que eu comprei isto?
Quantos perfumes terei que fazer para compensar isso?
Droga!
- Ei. - Sim?
Lembra o que viu no outro dia? Guarde segredo, está bem.
Como assim? Eu vi o quê?
No dia que comemoramos o final do festival.
Ele e eu estamos apenas nos conhecendo.
Então mantenha segredo por enquanto.
Do que está falando?
Falo sobre o fato do Tae Young e eu estarmos namorando.
Você e o Tae Young estão namorando?
Sério? Sério?
Você... não se lembra?
Uau, isso é inacreditável.
É segredo. Não conte para ninguém.
Espera, quem mais sabe disso?
Sim, cante!
Cante!
- Abrace-me! - Abrace-me!
Eu não estou bêbada.
Tudo bem. Então, do que queria falar?
É a primeira vez que digo algo assim.
Não ria quando eu terminar de falar.
Não pode rir.
Eu gosto de você.
Falei para não rir!
- Eu não ri. - Como assim? Você riu sim!
Não foi aquele tipo de riso.
Céus.
Estou te dizendo que não é isso.
Idiota
O que está fazendo, Tae Hee?
Não estou vendo em lugar nenhum.
Oi, Ye Na.
É que...
É sério, não conte para ninguém.
Está bem, está bem!
Espera, me conta tudo.
Depressa.
- Terminou? - Sim.
Oi, Soo Ah!
Entre depressa.
Você é a melhor, Soo Ah!
Não se atreva a arrumar um namorado, Soo Ah.
Falo sério.
Estou implorando, está bem?
Ei, anda logo.
Pessoas bonitas devem ser livres para serem apreciadas, está bem?
Tchau.
Olá.
Oi.
Chegou bem em casa naquele dia?
O quê?
Sim. Chegou em segurança em casa, não é?
Fiquei tão ocupado cuidando dos bêbados
que não vi quando foi embora.
Deve ser difícil ser o presidente de turma.
Não é tão difícil assim.
Se eu puder ajudá-lo em alguma coisa, me avise.
Claro.
E pode me ligar sempre que quiser beber algo.
Hein?
Sou uma grande fã sua.
Ah, sim. Claro.
Não está se sentindo bem, Jung Boon?
Não, ela só está de ressaca.
Ela bebeu a semana toda com os colegas da cidade dela.
Céus, sinto que vou morrer.
É melhor eles não virem nunca mais.
Muitos amigos seus vieram?
Vieram pelo menos seis.
Uau.
Minha Nossa.
Vocês têm muitos amigos homens.
Tenho mesmo.
Mas não tenho namorado.
Não gosta de nenhum deles?
Bem, eu gosto de todos eles. Mas não desse jeito.
Não conseguiria ser amiga se eu gostasse de um deles.
Céus.
Me ajudem.
Está tão arrumada hoje.
Do que está falando?
A propósito, por que não foi na comemoração?
- Disse que apareceria mais tarde. - Ah, surgiu um imprevisto.
Entendi. Não teve jeito.
Vamos.
Sim.
[Como fazer 5 mil wons se tornarem 500 milhões de wons]
Já está estudando para as finais?
Não, estava apenas lendo uma coisa.
Aliás, por que foi embora da comemoração sem se despedir?
Eu tinha que fazer isso?
Surgiu um imprevisto.
[Kang Mi Rae]
- Que imprevisto? - Apenas uma coisa.
Achei que finalmente éramos amigos.
É mesmo, Kyung Seok.
Quer ir assistir um filme?
Vamos assistir ao filme para a aula de cultura juntos.
Já vou assistir com alguém.
- Com quem? - Kang Mi Rae.
Ah, entendo.
Estou indo me encontrar com um amigo neste momento.
Kang Mi Rae.
Por que está parada aí?
Ah.
Então estava aí.
Qual filme quer assistir?
Eu já comprei os ingressos.
Comprou?
Bom trabalho, amigo.
Quanto foi o ingresso?
Não se preocupe com isso.
Quer fazer o pedido?
Um combo normal, por favor.
Deu 8.500 wons.
Ei, por que está pagando por tudo?
Não se preocupe com isso.
Como posso não me preocupar?
Minha parte é 13.250 wons.
Eu te darei 250 wons depois.
Falei para não se preocupar com isso.
Por que não para de dizer isso?
Aceite. Amigos dividem a conta.
A sala de cinema não abriu ainda?
Ainda temos um tempo antes da sala abrir.
Entendi.
Ah, é mesmo.
Não temos que anexar o ingresso na resenha?
Temos?
Provavelmente.
Devo rasgar no meio?
Rasgar?
Que tal um de nós tirar uma foto com o ingresso e anexar na resenha?
Deixa que eu faço isso.
Claro.
Kang Mi Rae.
Vamos tirar uma boa nota no nosso trabalho.
Boa sorte.
Céus, Soo Ah.
Por que veio aqui?
Vim trazer os vegetais em conserva que eu fiz.
Já disse que posso me cuidar sozinha.
Ei, espera.
Ela estava mentindo sobre morar em um apartamento...
em Dogok-dong?
Não se mexa.
Não pode se mexer. Fica parado.
Céus.
Que mensagem o diretor quer passar?
O que chama a atenção do público que pode torná-lo um sucesso?
Vou escolher uma cena inesquecível para mim.
Uma cena que vou querer ver de novo...
Por quê?
Por que fico querendo olhar para ele?
É apenas instinto.
Um instinto básico.
Os olhares das pessoas são atraídos por coisas bonitas.
Isso não quer dizer que goste delas.
Não consegue fazer nada a não ser olhar para elas.
É instintivo.
Não vai comer?
Ah...
Em momentos assim nos filmes de romance...
acontece esse tipo de coisa, mas...
Perguntei se não vai comer?
Eu vou comer.
É isso que chamo de tática defensiva.
O que está fazendo?
O quê?
Disse para eu comer a pipoca.
Então estou comendo.
O filme foi divertido.
Terei muito o que escrever na minha resenha.
Sim.
Vamos nos despedir aqui?
Você não está...
- com fome? - O quê?
Gosta de macarrão?
Macarrão?
Não é isso que os casais sempre comem em encontros?
Podemos comer outra coisa se não gosta.
Como de tudo. Sou completamente onívora.
Está bem, então vamos.
Que lugar legal. Já veio aqui antes?
Não, achei ao procurar por restaurantes.
Ele procurou por restaurantes?
Para poder vir comigo?
[Dinheiro restante: 37 mil wons]
[Prato mais caro: 14 mil wons Multiplicado por 2: 28 mil wons]
[Bebida mais cara: 6 mil wons Multiplicado por 2: 12 mil wons]
[28 mil wons mais 12 mil wons]
[40 mil wons]
Vou querer o alho e óleo.
[Dois alho e óleo: 22 mil wons Total: 34 mil wons]
Com licença.
Sim, quer fazer o seu pedido?
Vou querer dois alho e óleo.
O que vai querer beber?
Pode ser água.
Beba alguma coisa. Eu vou beber soda.
Vou querer o mesmo então.
Duas sodas, por favor.
Está bem.
[Duas sodas: 8 mil wons Total: 30 mil wons]
- Anotou bastante coisa mais cedo? - O quê?
Falo das anotações que fez durante o filme.
Deixe-me olhá-las também.
Tem que escrever a sua opinião, já que é uma resenha.
Não posso deixar que a sua resenha seja influenciada pela minha.
Eu não vou copiar. Só quero saber o que escreveu.
Com o que está curioso?
Não é nada em especial.
A sua caligrafia.
Estou curioso para saber como é a sua caligrafia.
Por quê?
Tenho que ter um motivo para estar curioso?
Preciso ir ao banheiro.
Será possível...
pensar nele só como amigo?
Eu conseguirei fazer isso?
Ele não é lindo?
Sim.
Aposto que a namorada dele é tipo modelo.
- Ele é tão lindo. - Ele é tão lindo.
Pois é, não é?
Por que não comeu?
Porque você não estava aqui.
A propósito... quando é o seu aniversário?
O quê?
Somos amigos, mas não sei a data do seu aniversário.
Quer saber tantas coisas. Apenas coma.
Não direi a data do meu aniversário para depois criar expectativas.
Então não conte para o sunbae Woo Young também.
- Não contar o quê? - Sobre o seu aniversário.
[Procurando colega de quarto]
[Pode ser meio desconfortável já que terá que morar na sala,]
[mas podemos nos encontrar e discutir os detalhes se pagar 100 mil por mês.]
Vamos dividir a conta.
Deu 30 mil wons.
Aqui está.
Ei.
Não dividiu os custos quando comeu na casa do sunbae Woo Young.
- O quê? - Não pagou por aquilo,
então por que quer dividir comigo?
Bem, é porque ele me convidou para a casa dele.
Mas fui eu quem a convidei para ir ao cinema comigo.
E fui eu quem a convidou para jantar também.
Tchau.
Hein?
A previsão do tempo não disse que ia chover hoje.
Eu só tenho 7 mil wons.
Será o suficiente para um táxi?
Espere aqui um pouco.
Olá.
Poderia me ver mais um?
É o último que temos.
- Use-o para ir embora. - E você?
Posso ir correndo para o ponto de ônibus.
Vamos dividir.
Eu a levarei em casa.
Vamos.
Não, é pequeno demais para nós dois.
Use-o você.
Então pode usá-lo.
Ei!
Está ficando todo molhado. Se cubra mais.
Assim você ficará molhada.
Ou pode chegar mais perto de mim.
Este guarda-chuva é pequeno demais, não é?
Sim.
Está usando perfume?
Não, não tenho usado muito ultimamente.
É porque eu disse que não gosto?
Não.
Eu fui...
ao hospital naquele dia.
Hein?
Eu me encontrei com ela.
Entendi.
Então você foi.
Não vai me perguntar como foi?
Sei que não vai gostar se eu perguntar.
Como... foi?
Foi bem.
É mesmo?
Deveria usar aquele perfume.
A decisão é minha. Não tenho que fazer o que me pede.
Se não quer, não usa.
Estou aliviada.
Com o quê?
Porque você não odeia mais a sua mãe.
Obrigado.
Pelo o quê?
Seo Yoo Jin se mudou do apartamento dele e está morando no bar.
Vendo como se mudou, os negócios não devem estar indo bem.
Não sei se ele conseguirá dar comida ao Kyung Seok.
Não acredito que até seu filho anda o estressando
quando as eleições estão tão próximas.
As coisas estão complicadas para o senhor.
Sabe onde a Na Hye Sung mora, certo?
Vamos até lá.
Sim, senhor.
A chuva...
parou.
Tem razão.
É melhor ir agora, já que a chuva parou.
Toma. Afinal, foi você quem comprou.
Está bem.
- Então tchau. - Tchau.
Espera.
Leve. Pode voltar a chover.
Está bem.
Obrigado.
Que isso.
Eu que agradeço por me trazer em casa.
Vá em segurança.
Neste ritmo, vou enfartar.
Estou totalmente ciente...
que não consigo pensar no Do Kyung Seok...
só como um amigo.
Cuide da sua saúde.
Quem é?
Olá, CEO Na Hye Sung.
Quem é você?
Peço desculpas pelo nosso primeiro encontro ser tão tarde da noite.
Meu nome é Jung Young Mo.
Sou eu.
O que pensa que está fazendo?
Está tentando se vingar?
Como descobriu que moro aqui?
Pediu para alguém me investigar?
Ainda me respeita tão pouco
que tem a audácia de invadir a minha casa no meio da noite?
Mande o Kyung Seok de volta para casa.
- O quê? - Está se fazendo de desentendia?
O Kyung Seok fugiu de casa após se encontrar com você.
A única coisa que tinha para dizer ao seu filho depois de 10 anos
foi que eu bati em você?
Eu não contei isso para ele.
Não contou?
Nós somos os únicos que sabemos disso.
Então deve ter contado a ele.
Onde está o Kyung Seok agora?
O que vai fazer com essa informação? Vai acolhê-lo?
Isso é o Kyung Seok quem decide.
Se já terminou, saia.
É a primeira vez em 10 anos que se veem, correto?
- Pare de ser intrometido. - Sim, senhor.
O que deu em mim?
Vamos.
Você chegou?
O que está fazendo?
Como foi que conseguiu dormir aqui?
Sinto que vou cair se eu fizer isto.
Eu não me mexo quando durmo.
Pode dormir no quarto hoje.
Esquece, não quero que caia para eu ter que ligar para o 119.
Acho que vou acabar voltando para casa.
Se eu usar o depósito da loja para me mudar, meu pai vai me matar.
Quando vai voltar?
Não sei. Tenho que perguntar a minha mãe.
Deveria ir para casa também. Pare de se rebelar.
Não irei voltar para casa.
Então o que vai fazer? Como irá sobreviver?
Vou arrumar um bico e alugar um lugar.
Então me aguente até lá.
Ei.
Acha que é melhor que eu, não é mesmo?
Mas não é fácil sobreviver neste mundo.
Entendeu?
Desligue as luzes. Eu vou dormir.
Não está procurando um trabalho específico?
Não.
Você se recusa a responder perguntas sobre a sua família ou você,
e não quer me dizer qual é a sua classificação na faculdade.
Não gosta de falar muito.
Não quer trabalhar todos os dias e fazer hora extra.
E mesmo assim quer um emprego que pague bem?
Sim.
Acho que é melhor...
você mesmo procurar um emprego.
O quê?
Há muitas vagas nos sites de emprego
e no mural online da faculdade também.
[Central de Estágio]
Por que ele saiu dali de dentro?
Por que saiu dali de dentro?
Por que ele saiu dali?
Muito obrigada.
Tcharam!
Isso não é refrescante?
Toma.
- Jung Ho. - Sim?
Conhece o ditado: "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura"?
Isso se aplica a pedras e não a pessoas.
Então acho que deve desistir do Do Kyung Seok também.
Por quê?
Porque o Do Kyung Seok também é uma pessoa.
- Seu peste! - Ai!
Ai!
Ai, ai!
A propósito, vi o Do Kyung Seok saindo da Central de Estágio.
Por que ele estava lá?
Um cara rico não precisa trabalhar meio período.
Deve ser para melhorar a reputação dele.
Quer mostrar que até o filho de um deputado trabalha.
Mas ele não é mais deputado.
Ele se tornará o prefeito de Daejin em breve.
Do Kyung Seok, aquele moleque!
Não é à toa que agiu daquela forma.
Uau, inacreditável.
Quem ele pensa que é para ficar mandando eu ir e vir quando ele quer?
Devo me distanciar dele.
Tenho certeza que melhorará com o passar do tempo.
[Listagem de Casa para Alugar]
[Procurando colega de quarto]
[Pode ser meio desconfortável já que terá que morar na sala,]
[mas podemos nos encontrar e discutir os detalhes se pagar 100 mil por mês.]
O que está fazendo?
O filme que assistiu ontem foi divertido?
Sim.
Estou um pouco ocupado agora.
Beba, meu amigo.
Hein?
Nunca o vi andar tão depressa.
Ele sempre parece achar tudo um incômodo ao redor dele.
Nossa, está até correndo?
Ei, o Do Kyung Seok está correndo. Ele está correndo!
O que foi isso?
Parece que estou falando sozinho hoje de novo. Sim.
O que está fazendo?
Ei, não é a camisa que o Do Kyung Seok usou daquela vez?
Espera um pouco, ela custa 550 mil wons?
- Ei. - Uau.
Ei, meu amigo.
Sei que isso parece legal, mas não copie as roupas do outros.
Eu não disse que ia comprar!
Eu não vou comprar!
"Eu não vou comprar!" Você não pode pagar, isso sim.
Ei.
Pode beber.
O que sabe sobre a situação financeira da minha família?
E como é?
Conte-me.
É bem melhor que a sua.
O que sabe sobre a situação financeira da minha família?
Não conseguirá se formar se continuar matando aula assim.
Está pretendendo ficar aqui mais um semestre?
Bem, é porque é humilhante.
Conseguiria andar por aí confiante
após um hoobae ter feito aquilo com você?
Então aja como um sunbae de verdade, desculpe-se, e resolva as coisas
ao invés de evitá-lo.
Eu já deveria ter feito isso.
Agora é tarde demais.
A propósito, é verdade que o Do Kyung Seok...
O que tem ele?
Esquece.
Céus.
Sério, o que é isso?
[Departamento de Química – Professor Assistente Yeon Woo Young]
Quanto tempo.
Sim.
Tem passado bem, certo?
Sim.
Estava querendo conversar com você.
- Podemos conversar? - Estou ocupado agora.
Ah... está?
Então conversamos outra hora.
Claro.
Se eu soubesse, teria feito isso antes.
Quer se mudar para a minha casa?
- Por quê? - Saí da casa da minha família.
Saiu de casa, mas não tem um lugar para ficar?
Isso mesmo.
Por que não tem onde ficar se é...
Você fugiu de casa?
Não quero um colega de quarto temporário.
Não serei temporário, ficarei bastante tempo.
Hm...
Sente-se
Leu as condições que escrevi?
Poderia aceitar a TV que te dei como pagamento pelo primeiro mês?
- O quê? - Ou um micro-ondas ou cafeteira?
Não lembro de ter visto nada disso na sua casa.
Você não tem dinheiro?
Eu te darei assim que tiver.
- Então fugiu mesmo de casa. - Já disse que saí de casa.
Já encontrou um colega de quarto?
Não.
Faremos o seguinte.
[Contrato]
Pode me pagar apenas 70 mil wons por mês, mas fará todas as tarefas.
Está bem?
[Do Kyung Seok pagará 70 mil de aluguel e dividirá]
[as contas com o Yeon Woo Young e fará as tarefas domésticas]
[como: tirar o lixo, faxinar, lavar roupa, louça...]
Se não quiser fazer as tarefas, pode pagar os 30 mil extras.
Farei todas as tarefas da casa.
Deve ser por ali.
Vá, coloque as coisas na geladeira e volte depressa.
Tenho que cortar a melancia para ela.
Elas não irão comer se eu não cortar.
Não posso deixar o carro parado por aqui muito tempo.
Está bem, vou ser rápida.
Céus, é aquele rapaz.
Pare o carro um instante.
O quê? Quem é?
Minha Nossa, que bom vê-lo!
Lembra-se de mim?
Sim, oi.
Olá.
Ah, sim!
Muito obrigada pela última vez.
Para onde está indo? Entre. Nós iremos levá-lo.
Não precisa. Eu moro bem ali.
Entendi.
Mãe.
- Ah, você chegou. - O que veio fazer aqui?
Olá.
Oi.
Ele é sunbaenim do meu departamento.
É mesmo?
Então é sunbaenim da nossa filha!
Sim, olá. Olá.
Sim, sim.
Ele mora sozinho também?
Sim.
Quantos anos ele tem?
26, acho.
Então ele é seis anos mais velho que você?
Dê a ele alguns destes acompanhamentos.
Deve levar melancia para ele também.
Para o sunbae?
Ele provavelmente não compra melancia por morar sozinho.
Irei cortar para você, então leve um pouco para ele.
Saia logo!
Céus.
Ele poderia dar uma volta na quadra se não conseguiu estacionar.
Não se esqueça de levar para ele.
Sim, CEO Na?
Acredito que esteja bem?
Sim.
Como está se sentindo? Melhorou?
Eu estou bem.
Muita obrigada pelo o que fez.
Não foi nada.
O Kyung Seok... está bem?
Sim, está.
Soube que vocês se encontraram.
Sim, muito obrigada por isso também.
Poderia me dar o número do Kyung Seok?
Esqueci de pedir a ele.
Sim, irei enviar agora mesmo.
Está bem.
Sim, tchau. Sim.
[Do Kyung Seok]
[Mensagem de Kang Mi Rae]
Quem é?
Oi, Mi Rae.
Minha mãe pediu para te trazer isto.
A sua mãe?
Sim.
Minha Nossa.
Vou te devolver os potes agora. Por que não entra?
Uau, agradeça a sua mãe por mim.
Está bem.
Precisa colocar isto logo na geladeira.
Certo.
Ei, por que está aqui?
Estou morando aqui.
O quê?
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
Precisa me pagar 70 mil de aluguel mais o dinheiro das despesas.
A comida é por conta de cada um. Entendeu?
Veja como o sunbae Yeon é gentil.
Não parece que aquele sunbae gosta da Mi Rae?
- Olá. - Sim, oi.
Então mora com os seus avós?
Parece bastante interessada na minha vida.
Sabia que isso iria acontecer. Do Kyung Seok e Hyun Soo Ah.
Eles ficam bem juntos.
Ainda não encontrou um bico?
Quer fazer uma entrevista onde eu trabalho?
Deveria pedir desculpas
a Kang Mi Rae, e não a mim.